mene

2

1) ду́мать, счита́ть, полага́ть

hvad méner du om det? — что ты ду́маешь об э́том?

2) подразумева́ть, име́ть в виду́

hvad méner du med det? — что ты хо́чешь э́тим сказа́ть?

hvem méner du? — кого́ ты име́ешь в виду́?

* * *

believe, intend, mean, be of the opinion (that)

* * *

*

(tænke, tro, være af en vis anskuelse) think ( fx John thinks we ought to stay), believe,

F be of the opinion, hold,

...);

(sigte til, have en vis hensigt med; om den virkelige mening bag ord og

handling) mean ( fx do you mean John? I see what you mean; he meant every word);

[man mener] they say; it is said; the theory is;

[mene det alvorligt] be in earnest,

T mean business;

[jeg mente det ikke alvorligt]

(også) I was only joking;

[mene det godt] mean well (med en by somebody);

[hvad mener du!]

(forarget udbrud) I ask you!

[mene hvad man siger] mean what one says;

[hvad mener du med det?] what do you mean by that?

[mene om] think of ( fx what do you think of this book?);

[ikke mene noget ondt med det] mean no harm;

[det skulle jeg mene!] I should think so! rather!